A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Manual translated by Fahmi Ak.
Zaman dahulu kala, di negeri Cina kuno..
Burung merak memerintah di kota Gongmen.
Mereka membawa sukacita dan kemakmuran ke kota.
Karena mereka telah menemukan 'kembang api'.
Tapi anak mereka, Lord Shen..
Melihat kekuatan gelap dalam kembang api.
Dimana itu membawa warna dan sukacita,
Juga bisa membawa kegelapan dan kehancuran.
Orangtuanya resah dan memilih pergi ke seorang peramal.
Dia meramalkan,
Jika Shen terus berjalan di kegelapan..
Ia akan dikalahkan oleh ksatria hitam dan putih.
Tuan muda pun berangkat untuk mengubah nasibnya.
Tapi yang dia lakukan selanjutnya..
Hanya menyegelnya.
Shen kembali dengan penuh kebanggaan..
Tapi diwajah mereka.. Ia hanya melihat ketakutan.
Dia diusir dari kota selamanya.
Tapi Shen bersumpah akan membalas dendam.
Suatu hari, dia akan kembali.
Dan seluruh Cina akan bertekuk lutut di kakinya.
Visit my blog for latest subtitle www.kelapamaniz.blogspot.com
Hampir selesai Lord Shen.
Tapi kita kehabisan logam.
Cari di desa terjauh.
Cari lebih banyak logam!
Cina akan menjadi milikku.
Akhirnya ksatria naga bergabung dengan Furious Five!
Dan menjadi tim Kungfu paling hebat yang pernah ada!
Cukup bicaranya, ayo bertarung!
Dengar! Kau bisa mendengar ksatria naga berlatih, sekarang juga!
Hentikan berbuat itu. Ini terlalu berbahaya!
Tetap fokus.
36..
37...
Bagaimana dia melakukan itu? Lihatlah wajahnya!
38 kunyahan!
Ya! Rekor baru! Kau monster!
Teruskan. Sampai 40!
Dia tidak mungkin mencapai 40!
Kau mendapatkannya, kawan. Aku akan mencapai 40!
Lakukan!
Tidak masalah!
Aku akan mencapainya!
- Dia berhasil! - Selamat, Po!
Latihanmu harus dilunasi.
Oh, Master Shifu.
Harus segera pergi. Sampai jumpa!
Kau akan menyimpannya untukku, kan?
Kedamaian batin.
Kedamaian.. batin.
Oh, kedamaian batin.
Master Shifu.
Master Shifu, apa yang kita punya? Bajak laut?
Berandal dari gunung merapi?
Apapun itu, aku akan menanganinya!
Karena aku sedang bersemangat.
Aku harus melakukan sesuatu. Kau mengerti kan?
Ahh.. kau sedang apa?
Salah satu ajaran master Oogway terakhir.
Mengagumkan!
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Kedamaian batin.
Kedamaian batin. Itu keren!
Kedamaian batin dalam apa?
Ini fase latihan berikutmu.
Setiap master harus menemukan
Jalan menuju kedamaian batinnya.
Beberapa memilih bermeditasi selama 50 tahun,
Dan menjadi seperti ini.
Tanpa sedikitpun makanan atau air.
Atau...?
Sebagian menemukan melalui sakit dan penderitaaan.
Seperti yang terjadi padaku.
Po, hari saat kau terpilih sebagai ksatria naga,
Merupakan hari terburuk dalam hidupku.
Sejauh ini tidak ada yang melebihinya.
Itu saat terburuk paling menyakitkan,
Menghancurkan pikiran, mengerikan..
Yang pernah kualami!
Tapi begitu aku menyadari, masalah itu bukan darimu..
Tapi dengan diriku.
Aku menemukan kedamaian batin.
Dan mampu memanfaatkan aliran alam semesta.
Jadi begitu. Hanya perlu menemukan kedamaian batin?
Batinku sudah sangatlah super-super damai..
Jadi yang perlu kulakukan, hanya membuatnya terjadi.
Kedamaian batin, kau akan kalah!
Sekarang tunjukkan apa yang kau lakukan dengan kakimu.
Aku melihat kau punya kaki yang fantastis.
Po! Para Bandit, mendatangi desa Musician.
Bahaya!
Katakan pada musisinya untuk memainkan musik aksi.
Karena ini sudah waktunya.
Tenanglah, Master Shifu.
Aku akan menguasai kedamaian batin setelah ini.
Tidak ada pemberhentian snack kali ini!
Ha-ha-ha!
Pemberhentian snack!
Tunggu, kau serius?
Ambil semua logam, Yang kalian temukan
Ambil logamnya!
Tolong! Tolong! Tolong!
Ini sudah semua! Ayo pergi dari sini.
Sayap keadilan!
Ksatria naga!
Panda? Itu mustahil!
Kepalan tanganku haus akan keadilan.
Ini dia..tinjuku.
Hajar mereka!
Ayo!
Rasakan itu!
Po, bantuan!
Terima kasih, Mantis.
Tigress! Double-jump strike!
Feet of Fury!
Tigress!
Monkey!
Viper!
Mantis!
Bunny! Apa?
Oh, maaf!
Crane, pergilah!
Aku mengerti!
Semua baik saja?
Ya! Luar biasa!!
Aku tangani ini!
Po!
Rasakan itu, gendut!
Kau baik saja?
Ada apa?
Kukira aku melihat..
Kukira..
Aku harus pergi!
Terima kasih!
Terima kasih, sudah datang ke warung Mie dan Tahu ksatria naga!
Kau ingin teh? Saus lemon?
Jika perlu sesuatu, katakan saja!
Feet of Fury!
Uhh .. pel ksatria naga.
Ini pasti sangat keren!
Hei! Jangan sentuh itu! Kau akan membuat pel nya kotor.
- Dia sedang menungguku. - Luar biasa!
Ya! Aku berdiri untuk membuktikannya!
Hei.. dimana ksatria naganya?
Dia tidak bekerja disini lagi.
Dia sibuk di luar sana, melindungi desa.
Ksatria naga!
Po!
Seharusnya katakan padaku kalau mau datang.
Hi, ayah.
Aku akan memberikanmu beberapa tahu!
Ayah.. Bisakah aku bicara denganmu?
Tentu saja, nak.
Untuk menyambut anakku..
Gratis Tahu bagi semuanya.
Tapi dengan bon.
Senang melihatmu, Po!
Kau semakin kurus?
Sayap ayah hampir bisa memelukmu sepenuhnya!
Ah.. mungkin sedikit.
Oh.. kasihan kau. Kau pasti merasa lemah!
Biar kubuatkan sedikit sup.
Uh.. Tidak perlu, ayah. Aku tidak lapar.
Tidak lapar?!
Kau baik saja?
Ya, ya. Aku baik saja.
Hanya pagi tadi, aku bertarung dengan para bandit.
Tidak... terlalu... berbahaya.
Dan kemudian hal aneh terjadi, uh..
Aku mendapat penglihatan gila.
Kukira aku melihat ibuku..
Dan aku.. Sebagai bayi.
Ibu?
Bayi?
Ayah?
Apa maksudmu?
Bagaimana aku katakan ini?
Darimana aku berasal?
Kau pasti tahu, nak..
Bayi berasal dari telur kecil..
Jangan tanyakan darimana datangnya telur.
Ayah! Bukan itu maksudku.
Aku tahu bukan itu.
Kukira sudah saatnya ayah katakan ini padamu,
Seharusnya sejak dulu ini ayah katakan.
Baiklah..
Kau.. itu semacam anak..
Adopsi.
Aku tahu itu!
Kau sudah tahu? Siapa yang memberitahumu?
Tidak siapapun. Oh, ayolah, ayah.
Tapi jika sudah tahu, kenapa tidak katakan apapun?
Mengapa ayah tidak ceritakan apapun?
Bagaimana aku sampai kemari, yah?
Dari mana aku berasal?
Sebenarnya,
Kau berasal dari sini..
Itu adalah hari yang lain di restoran.
Waktunya membuat mie.
Aku pergi ke belakang,
Memeriksa sayuranku yang baru diantar.
Ada kubis, tuna, lobak..
Hanya.. Tidak ada lobaknya!
Hanya bayi panda kelaparan.
Tidak ada surat.
Tentu saja, kau boleh memakannya.
Aku.. menunggu seseorang datang mencarimu.
Tapi tidak ada yang datang.
Aku membawamu ke dalam.
Memberimu makan.
Memandikanmu.
Dan memberimu makan lagi!
Dan lagi.
Dan mencoba memakaikan celana padamu.
Dan kemudian aku membuat keputusan, yang mengubah hidupku selamanya.
Untuk membuat supku dengan lobak panas.
Dan membesarkanmu sebagai anakku.
Hsiao Po. Panda kecilku.
Dan sejak saat itu,
Baik sup dan hidupku
Menjadi lebih berwarna.
Dan panda kecilku, itulah akhir ceritanya.
Lihatlah aku!
Tidak, jangan melihatku!
Hanya itu?
Itu tidak mungkin!
Pasti ada hal lain, ayah!
Ada satu saat kau memakan habis hiasan bambuku.
Itu penting juga.
Satu kue bola tolong,
Ukuran ksatria naga.
Oh, Po! Ceritamu mungkin tidak bahagia awalnya..
Tapi lihatlah sekarang!
Kau punya aku.
Kau punya Kung-Fu.
Dan kau punya mie!
Aku tahu! Hanya begitu banyak pertanyaan mengaung.
Seperti bagaimana aku bisa masuk dalam keranjang kecil?
Kenapa aku tidak suka celana?
Dan, siapa aku sebenarnya?
Perhatikan langkahmu.
Bagus.
Shen?
Selamat siang, tuan-tuan.
Sekarang kita harus mengosongkan rumah orang tuaku..
Tolong tinggalkan rumahku!
Rumahmu?
Tidakkah kau lihat burung merak di depan?
Disini kau rupanya, peramal.
Tampaknya ketrampilan meramalmu,
Tidak sebagus yang kau kira.
Kita lihat saja, Shen.
Oh, kau akan lihat, kambing tua.
Dimana kita tadi?
Apa maumu, Shen?
Apa yang seharusnya milikku.
Kota Gongmen.
Gongmen berada di bawah pengawasan dewan master.
Dan kami akan melindunginya meski itu darimu..
Aku senang mendengarnya.
Lagipula aku menarik benda ini dengan sangat hati-hati.
Apa yang di dalam kotak itu, Shen ?
Ingin lihat?
Ini hadiah.
Hadiah perpisahanmu.
Yang akan memisahkan tubuhmu.
Potonganmu di sini,, Potonganmu di sana.
Dan potongan dirimu.. yang dimana akan..
Mewarnai dindingnya!
Kau bajingan gila!
Pertunjukan berakhir.
Ini peringatan.
Kau bukan tandingan Kung-fu kami.
Aku setuju.
Tapi ini.
Kau familiar dengan kota master Gongmen?
- Master thunder Rhino? - Ya!
- Anak dari legenda Flying Rhino? - Ya!
Dan pembantai dari 10.000 Serpens di Valley of Woo?
Dia tewas.
Itu... itu mustahil.
Pertahanan cula Rhino tidak bisa ditembus tehnik apapun.
Ini bukanlah tehnik.
Lord Shen menciptakan sebuah senjata.
Yang bernafaskan api dan memuntahkan logam.
Kecuali dia dihentikan.
Ini akan menjadi akhir dari Kung-Fu!
Tapi aku baru saja punya Kung-Fu!
Dan sekarang, kau harus menyelamatkannya!
Pergilah! Hancurkan senjata ini!
Dan beri pelajaran pada Lord Shen.
Baiklah, kami pergi!
Wow...wow...wow! Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Bagaimana bisa Kung-Fu menghentikan sesuatu yang menghentikan Kung-Fu?
Ingatlah, ksatria naga.
Semua itu mungkin..
Ketika kau punya 'Kedamaian batin'.
Kedamaian batin, kedamaian batin.
Damai!
Oh Po!
Po, Aku sudah mengepak barangmu.
Aku sudah mengepak makanan seminggumu,
Kue, roti, sayuran,
Dan bahkan semua mainan jarimu.
Lihat!
Oh, aku tidak tahu apa ini!
Tidak pernah kulihat sepanjang hidupku.
Ayah, kau bisa merusak Tigress-ku.
Ayah juga mengepak lukisan terbaik kita berdua.
Menjaga jika kau kesepian.
Itu aku dan kau sedang membuat mie.
Dan itu aku dan kau memakan mie.
Dan ini saat kita main kuda-kudaan.
Itu cute, kan!
Setelah dipikir-pikir, sebenarnya aku bisa menang disini.
Hei, mereka sudah menungguku.
Tentu saja. Kau harus melakukan tugasmu.
Jauh dari rumah.
Di kota asing,
Dengan penduduk asing juga mie asingnya.
Menghadapi bahaya mengerikan,
Yang kemungkinan kau takkan pernah bisa pulang.
Jangan pergi, Po!
Aku harus pergi.
Aku seorang ksatria naga.
Ini tugas menyelamatkan Kung-Fu.
Dan jika tidak kulakukan,
Siapa aku ini?
Kau anakku.
Benar?
Po, sudah waktunya.
Sampai jumpa.
Jangan khawatir, Mr. Ping.
Dia segera kembali sebelum anda katakan 'Mie'.
Mie.
Ayo, kawan! Cepat bergerak!
Yah!
Mama?
Ma? Ayah? Apa itu kalian?
Ma? Ayah?
Oh hi. Hei, nak, kau kembali.
Uh..?
Sayang, apa maumu disini?
Tapi kukira...
Kami sudah menggantimu sayang, dengan lobak tercinta ini.
Lobak?
Dia tenang, sopan, dan terus terang..
Lebih menguasai Kung Fu.
Tidak... Tidak... Tidak!
Tunggu!
Ouch!...Hoo..!
Lobak...Lobak...Lobak!
Kedamaian batin...
Kedamaian batin.
Uurrr...
Urghh...Urrghh!
Kedamaian batin...kedamaian batin....!
Aku sedang...latihan.
Tiang kapal, bukan lawan yang layak.
Aku siap.
Baik.. Sangat serius!
Ha...ha...haa...ouch!
Kukira lebih baik tiang kapal..
Maafkan aku.
Aku biasa meninju pohon besi kayu di berbagai tempat.
Sekarang aku tidak merasa apapun.
Itu sangat keren!
Lagi!
Jadi .. meninju pohon besi kayu,
Berapa lama kau bisa menguasainya?
20 tahun.
Oh, 20 tahun!?
Apa ada.... Cara lebih mudah..
Sampai tidak merasakan apapun?
Tidak ada!
Selain itu,
Menurutku latihan keras bukan caramu.
Po, mengapa kau ada di luar sini?
Aku baru saja tahu, ayahku..
Bukanlah ayah kandungku.
Ayahmu, seekor angsa?
Itu pasti sangat gila.
Ya.
Dan itu menganggumu?
Kau bercanda kan?
Kita ksatria, benar?
Otot baja!
Jiwa platinum!
Seperti dirimu!
Jadi jiwa keras tidak merasakan apapun.
- Aku hanya.. - Apa yang kalian bahas disini?
Bukan apa-apa!
Po ada masalah dengan ayahnya.
Aku sangat beruntung, tidak punya masalah dengan ayahku.
Karena ibuku memakan, kepalanya sebelum aku lahir.
Tidak, tidak!
Mantis, ini bukan membahasmu.
Po sedang kacau sekarang.
Aku tidak kacau.
Po!
Aku hanya bingung.
Po!
Apa?
Kita sampai.
Kota Gongmen.
Tahta ayahku.
Dia membiarkanku bermain disini, di sampingnya.
Sambil berjanji tahta ini akan menjadi milikku nantinya.
Sedikit ke kiri.
Tapi ini sangat berat, Master.
30 tahun, aku menunggu momen ini.
Semuanya, harus sesuai dengan gambaranku.
Dan aku ingin itu sedikit ke kiri.
Sempurna!
Dengan senjata ini, di sampingku..
Sedikit lagi.
Dengan senjata ini, di sampingku,
Seluruh Cina akan tunduk padaku.
Kita bergerak selama 3 hari,
Ketika bulan penuh.
Dan pasang tinggi.
Sekarang kambing tua,
Mengapa tidak katakan padaku..
Ramalanku?
Masa depan. Aku lebih pilih kata 'Masa depan'.
Lihatlah mangkukmu, dan katakan keagungan apa yang menungguku.
Jika kau terus di jalanmu,
Kau akan menemukan dirimu..
Di bawah tangga.
Aku melihat..
Aku melihat.. kesakitan.
Ouch!
Dan kemarahan.
Beraninya kau?!
Ini setelan terbaik di propinsi ini!
Diikuti dengan penolakan.
Itu bukanlah ramalan.
Kau hanya mengatakan yang terjadi..
Sekarang?
Waktu yang terpenting adalah sekarang.
Tapi jika kau sungguh ingin melihat masa depan.
Oh, apa yang kau lihat?
Burung merak...
Di kalahkan ksatria, hitam dan putih.
Tidak ada yang berubah!
Itu mustahil dan kau sudah tahu itu.
Itu tidak mustahil, dan dia tahu itu.
Siapa?
Lord Shen! Aku melihat panda!
Seekor panda?
Ksatria Kung-fu.
Dia bertarung seperti iblis!
Besar dan dahsyat.
Lembut dan licin.
Berkelas dan menggemaskan.
Tiada lagi yang namanya panda.
Bahkan dengan matanya yang buruk, dia bisa melihat kebenaran.
Kenapa? Karena itukah kau tidak bisa?
Cari panda itu, dan bawa padaku!
Baik, tuan!
Seekor panda hidup.
Tidak akan membuatmu benar.
Kau benar.
Menjadi benar, membuatku benar!
Maka, aku akan membunuhnya. Dan membuatmu menjadi salah.
Bisakah kau hentikan itu?
Itu pasti kediaman Shen,
Di seberang lain kota.
Bagus! Ayo kita berbaris kesana dan mengumumkan:
Kami ksatria naga dan Furious Five,
Dan kami disini untuk membawakanmu keadilan!
Kau sedang apa?
Tempat ini dipenuhi serigala.
Hei! Bukankah dia orang yang memukul wajahmu?
Aku tidak suka orang itu.
Kita harus sampai di menara sana,
Tanpa di lihat serigala-serigala itu
Dimengerti, mode penyamaran.
Ouch!
Ah, menyingkir dari jalanku!
Hmm...dan dimana ini...ouch!
Woo!
Halo... Aku tidak bisa membantu...
Ouch!
Baik. Bagaimanapun, dimana aku?
Dimana Po?
Bagaimana bisa kita kehilangan orang besar itu?
Teman-teman?
- Hei Po! - Maaf!
Maaf.
Jadi tadi itu mode penyamaran, Huh?
Jujur saja, ini bukan mode terbaikku.
Ada emas, nikel atau timah ...?
Beras ini mentah!
Kau mencuri semua pot logamku untuk Lord Shen.
Pilih kau masak nasiku, atau aku masak dirimu.
Po, lakukan sesuatu.
Bagaimana bisa aku memasak nasi, tanpa tidak tertangkap?
Tunggu, aku punya ide lebih baik.
- Hei! - Hei!
Kami di sini untuk membebaskan kota, dan membawa Shen ke pengadilan.
Kau akan membutuhkan bantuan!
Terima kasih domba pemberani, tapi itu terlalu berbahaya..
- Aku tidak bisa membiarkanmu. - Oh, bukan aku.
Tidak aman bicara denganmu disini.
Benar.
Aku membicarakan tentang Master Ox dan Croc!
Mereka ada di penjara Gongmen, area Black Dragon.
Apa? Mereka masih hidup?!
Mereka pasti di penjara, mengumpulkan informasi.
Menyusun rencana hebat,
Untuk mengalahkan senjata itu.
Baik, ayo berangkat!
Terima kasih, domba.
Hei! Hentikan kostum itu!
Tangkap mereka!
Maaf.
Ambil.. Itu!
- Terus berlari! - Lebih cepat!
Hei berhenti!
Ah...ha...ha.
Sekarang!
Dapat kau!
Berpencar!
Cari di setiap sudut!
Yang di sana!
Itu termasuk di semua sudut?
Ya, carilah disana.
Mereka hampir saja.
Aku bisa merasakan dinginnya kung fu, naik di tulang belakangku.
Maaf, Po. Itu hanya aku.
Lihat, penjara Gongmen.
Oh, ini cute.
Cute, uh?
Usaha bagus, Po.
Begitu ada bahaya, aku akan memberimu tanda.
'Kaka', 'kiki'.
- Maksudmu seperti kebiasaan Crane? - Ya!
Maaf, kapan aku pernah buat kebisingan macam itu?
Master Ox!
Master!
Master Croc yang buas!
Dan.. Master pembantai, Ox!
Aku tidak percaya, aku menyelamatkan legenda kungfu sungguhan.
Kami akan membebaskan kalian dari perbudakan dan ketidakadilan. Tidak masalah.
Kuncinya pasti ada di sekitar sini.
Tidak, mereka tak akan meninggalkan kunci di sekitar sini.
Oh bagus, kau menemukannya!
Ayo kawan. Yah!
Kami datang padamu, Shen!
Teman-teman, kita pergi atau tidak?
Kalian ingin menyusul kami nanti?
Kalian akan merebut kotanya, kan?
Tentu saja.
Tapi jika kita melawan Shen,
Dia akan menembakkan senjatanya ke kota!
Dengarkan dirimu.
Kalian melindungi kota Gongmen,
Dengan tidak melindungi kota Gongmen?
Jika kita bertarung bersama..
Maka senjata itu akan membunuh kita semua.
Oh, benarkah?
Jadi kita gunakan serangan diam-diam.
Kita masuk, dan kemudian...
Lalu kau akan dihentikan!
Oleh senjata tak terhentikan.
Tidak ada yang tidak bisa dihentikan, kecuali aku.
Ketika aku menghentikanmu berbicara tentang sesuatu yang mustahil.
Master Ox, Aku takkan membiarkanmu diam di sel ini!
Biar kulihat caramu mengeluarkanku!
Kalian lihat itu? Ini disebut yang mengagumkan!
Ayolah! Apa yang pernah terjadi pada pahlawan?
Pahlawan di kota ini, hanya mendapat kematian.
Seperti kataku, kau tak akan bisa mengeluarkanku dari sel ini!
Ya!
Baiklah, ayo kita pergi.
Aku akan ambil ranjang atas.
Ini waktunya menyerah, panda.
Kung-Fu telah mati!
Aku..
Kau...
Kung Fu telah...mati?
Baiklah!
Kalian tinggallah di penjara ketakutan!
Dengan jeruji keputusasan.
Dan kalian mendapat jatah makanan 3x sehari..memalukan.
Dengan makanan penutup berbeda.
Kami akan menangkap Shen.
Dan membuktikan kepada semua, siapa yang haus akan keadilan!
Dan kebanggaan, 'Kung-Fu masih hidup'.
Yah...
Monkey?
Kau.. Kau milikku!
Biar kukatakan apa yang menjadi milikmu..
Tinjuku ke wajah super, menggemaskanmu itu.
Oh-oh.
Tangkap dia!
- Keluarkan aku dari sini! - Ya, tuan!
Hentikan dia!
Lebih cepat!
Cepat, Po!
Tinggalkan dia!
Baik tuan!
- Viper! - Bertahanlah!
Awas!
Itu sangat tidak keren!
Coba ini, tolol!
Teman-teman!
Mungkin sesuatu yang lebih kecil!
Tidak! Tidak!
Jangan di mulitku.
Sebaiknya kita lewat sini!
Maafkan aku! Oke, maafkan aku.
Api!
Kita kehilangan mereka.
Yah! Lagi!
Cranes, tangkap.
Teman-teman. doronglah aku.
Mantis, sekarang.
Hanya itu bisamu mengalahkan kami,
Seperti awan kembang besar tua?
Awan ini untuk membawa guntur!
Giliranmu!
Kenapa disini ada begitu banyak plat nama?
Kesini kau.
Aku suka menindismu!
Ya! Cicipi kekalahan itu!
Biar kukatakan sesuatu padamu,
Lain kali kau main-main dengan panda, Sebaiknya bawa seluruh tentaramu...
Tidak ada yang memberitahumu.
Kau bermain dengan serigala, kau akan mendapatkan gigi taring.
Aku memukulmu 2x..
Apa rencanamu sekarang?
Kami menyerah.
Kau bisa merantai tubuhku, tapi kalian, takkan pernah bisa merantai semangat ksatriaku.
Hei, jangan lupakan si kecil.
Apa kau baru saja memanggilku...
Po, apa maumu?
Percaya padaku, aku punya rencana...
Tidak mungkin!
Manset akupuntur 8 titik!
Sama seperti yang menahan Tai Long.
Semakin banyak kau bergerak, semakin kencang ikatanmu.
Ini manset terbaik.
Salam Panda.
Akhirnya kita bertemu.
Tidak, tidak, tidak.
Kita bertemu akhirnya!
Ya, itu dia.
Salam, Panda. Kita bertemu...
- Kau takut karena sebuah alasan. - Aku tidaklah takut.
Dia datang padaku dalam keadaan dirantai.
- Jika ada yang perlu takut, itu... - Kau!
Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
Aku harap ini lebih baik, dari rencana memasak nasi di perutmu.
dengan makan mentah-mentah, dan minum air mendidih.
Rencana ini tidak seperti rencana itu.
- Bagaimana? - Karena yang ini akan berhasil.
Terus bergerak.
Ahh...musuh lamaku.
Tangga.
Terima kasih sudah menggendongku, ini penerbangan terakhirku.
Aku muntah sedikit di lantai tiga.
Seseorang mungkin ingin membersihkan itu.
Apa ada semacam penjahat pembersih atau sesuatu?
Salam, Panda. Kita bertemu...
Hei, bagaimana kabarmu?
Hei...
Kau tumbuh lebih besar dari dugaanku.
Hei, cukup bicaranya.
Kuat. Sehat.
Dengar, entah siapa dirimu, tapi tolonglah minggir, tuan.
Dia seorang wanita.
Oh, maaf.
Janggutnya menipuku. Itu semacam kesalahpahaman.
Salah avatar.
Cukup omong kosong ini!
Bawa tawanannya padaku.
Maaf, nyonya.
Bersiaplah teman-teman.
Buka mata kalian pada senjatanya!
Sparrow kick!
Kita berhasil! Aku baru saja memberinya kungfu!
Kalian lihat tadi itu? Aku seperti...
Kau yakin dia ksatria yang ditakdirkan mengalahkanku?
Entahlah. Aku tahu dia orangnya!
Oh, lihatlah dia.
Seumur hidup merencanakan pembalasan, dan sekarang dia datang bertekuk lutut padaku.
Apa? Seumur hidup?
Aku tidak punya seumur hidup.
Kami baru mendengar tentang Master Rhino beberapa hari lalu.
Dan kami datang untuk membalaskan dendamnya!
Kau datang membalas dendam, tidak ada yang lain?
Oh Ya! Semua pot dan wajan yang kau curi!
Kami ingin itu dikembalikan!
Tidak ada yang lain?
Mungkin kau sudah berbuat jahat terlalu lama.
Aku tak tahu. Apa lagi yang kau lakukan?
Kau tidak tahu? Tahu apa?
Apanya yang lucu?
Ada begitu banyak hal yang jelas kau tidak tahu!
Baik, cukup teka-teki ini!
Apa kalian akan membocorkan rahasia?
Pertama, kita datang dan senjata itu kecil.
Kejutannya ternyata itu besar.
Dan wanita yang ada disini, Kukira dia pria, dia...
Oh!
Satu-satunya alasan kau masih hidup..
Adalah aku menemukan kebodohanmu.
Sedikit lucu.
Terima kasih.
Tapi aku mendapati kejahatanmu sangat menyebalkan.
Kau pikir kau siapa, panda?
Siapa menurutmu aku, merak?
Mengapa kita tertawa?
Bidik dia.
Tembak!
Nyalakan itu..bendanya!
Sudah kulakukan!
Takutlah pada serangga!
Ambil senjatanya!
Tigress!
Kau... kau ada disana.
Ya... aku ada disana.
Kau baru saja membiarkan Shen lepas.
Setidaknya kita menghancurkan senjatanya.
Tembak!
Sekarang, dia punya lebih banyak!
Wow..ow!
Sayapku!
- Tolong! Po! - Aku datang!
Tolong aku menaikkannya!
Tidak! Turunkan dia!
Gunakan talinya!
Lari, larilah panda kecil!
Wow!... Ahh!
Aku akan membantu, ayolah. Kami butuh kau fokus.
Aku mengerti!
Hancurkan mereka!
Kita terperangkap! Lewat sini.
Ha..ha..ha..haa!
Selamat tinggal!
Tembak!
Kembali!
Satu-satunya jalan melalui atas!
Ikuti aku. Ayo!
Kemana mereka lari?
- Ke atas. Ayo! - Terus bergerak!
Ini dia!
Kau idiot!
Ouch! Hidungku.
Panggil serigalanya! Semuanya!
Aku ingin mereka bersiap bergerak!
Tahun burung merak dimulai sekarang!
Sekarang juga?
Karena ini masih pertengahan tahun.
Jadi tuan hanya mendapatkan, setengah tahun burung merak.
Siapkan serigalanya. Kita keluarkan kapalnya sekarang.
Sekarang!
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
Cepat! Cepat! Cepat!
Lewat sini.
Ayo.
Oh, kau!
Apa yang kau lakukan?
Kekacauan di atas sana.
Apa yang terjadi saat menghentikan Shen?
Yah?
Kawan, ayolah. Berikan aku sedikit pujian.
Maksudku dia yang kabur.
Karena..
Itu trik, bagian rencana.
Aku sudah memikirkan banyak rencana lagi.
Itu tidak masuk akal.
Tunggu sebentar...tentu saja tidak.
Po, kebenarannya!
Kau menangkap Shen.. Ada apa?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak paham maksudmu.
Ya, baiklah. Dia memanfaatkan kelengahanku.
Kebenarannya.
Baiklah.
Mereka akan menjauhkanmu dari bahaya.
Sangat jauh.
Apa?
Kau tetap disini.
Tunggu!
Aku harus kembali!
Kau diam disini!
Aku ikut dan kau tidak bisa menahanku!
Baik. Saat itu aku belum siap.
Kawan, jangan!
Siap.
Lihat!
Jangan berdiri lagi.
Aku harus menemuinya.
Jadi katakan padaku kenapa!
Dia ada disana, oke?
Burung merak itu ada disana, Saat terakhir aku melihat orangtuaku.
Dia tahu apa yang terjadi.
Dari mana aku berasal.
Siapa aku.
Dengar, aku harus pergi.
Aku harus mencari tahu.
Jiwa keras takkan mengerti.
Tigress! Jangan!
Jiwa keras bisa mengerti.
Tapi aku tidak bisa melihat teman-temanku terbunuh.
Kami pergi!
Hei, mungkin kau tidak bisa melihatku terbunuh.
Berhentilah menjadi pengecut.
Dan dia kembali.
Jangan khawatir nak. Kau lebih baik disini.
Kau salah, peramal.
Kita berlayar untuk kemenangan malam ini.
Panda ajaibmu begitu bodoh.
Apa kau yakin dia panda bodoh?
Kau baru saja menghancurkan rumah nenek moyangmu, Shen.
Sebuah pengorbanan sepele.
Ketika seluruh Cina menjadi hadiahku.
Kapan kau akhirnya akan puas?
Apa penaklukan seluruh dunia,
Akhirnya bisa membuatmu merasa lebih baik?
Ini baru dimulai.
Aku juga mungkin akan merubah ruang bawah tanah menjadi penjara.
Tindakan yang kau pilih, tidak ada alasannya.
Waktunya menghentikan kegilaan ini.
Mengapa aku harus melakukannya?
Agar orangtuamu bisa beristirahat dengan tenang.
Orangtuaku membenciku.
Kau paham?
Mereka menganiayaku.
Dan... aku akan membuatnya benar.
Mereka mencintaimu.
Mereka sangat mencintaimu, mengusir dirimu, membunuh mereka.
Yang mati hanya ada di masa lalu.
Dan aku harus berpaling ke masa depan.
Bebaskan peramalnya.
Dia sudah tidak kubutuhkan.
Selamat tinggal, Shen.
Aku harap kau bahagia.
Kebahagiaan, harus diambil!
Dan aku akan mendapatkan milikku.
Cepatlah!
Jika semua senjata itu meninggalkan gedungnya,
China akan jatuh.
Kita harus menghancurkan gedungnya.
Hei teman-teman.
Bagaimana dengan ini?
Oh!
Ini akan berhasil.
Baiklah, ayo berangkat.
Aku tidak bisa merasakan wajahku.
Masa bodoh.. dengan tahun burung merak.
Hei.
Tetap tenang.
Kau!
Kemana kau pergi?
Bersiagalah!
Dan hapus cengiran bodoh dari wajah kalian.
Teruslah bergerak! Lebih cepat!
Keluarkan semuanya!
Salam Panda.
Katakan padaku apa yang terjadi malam itu?
Malam apa?
Malam itu!
Oh, malam itu.
Ya!
Ya, aku berada disana.
Saat aku melihat orangtuamu meninggalkan. Itu hal yang sangat buruk.
Aku percaya itu seperti saat ini!
Hadiah selamat tahun baru!
Semoga kalian menyukainya. Karena itu tidak bisa dikembalikan.
Po?
Apa maunya disini?
Matikan! Matikan!
Apa kau ingin mati hanya untuk mencari kebenaran?
Tentu saja!
Meskipun aku lebih suka tidak.
Kami tangani mereka! Pergilah!
Mencariku?
Aku mengatakannya terlalu cepat, ya?
Po!
Po, menjauh darinya.
Tidak ada kata kabur lagi, Shen!
Tampaknya begitu.
Sekarang, jawab.
Oh, kau sungguh ingin tahu.
Kau pikir mengetahuinya akan menolongmu, uh?
Isilah sedikit lubang dalam jiwamu.
Baik, ini jawabanmu.
Orangtuamu tidak mencintaimu.
Tapi ini..,
Biarkan aku... menolongmu.
Tidaak..kk!
Huh!... Ohhh!
Ya, tentu saja kau bisa membuatku minum.
Argh...arghh...
Jika aku ingin kau mati,
Aku akan meninggalkanmu di sungai itu.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Agar kau bisa memenuhi takdirmu.
Apa yang kau bicarakan?
Dimana aku?
Tempat apa ini?
Aku terkejut kau sangat ingat sedikit.
Tapi kau masih begitu kecil saat itu terjadi.
Mungkin kau mengingatnya.
Ingat apa? Itu hanya mimpi buruk bodoh.
Mimpi buruk? Atau kenangan?
Cορyгіght © Ŧahmі АK
Dulunya ini desa berkembang.
Yang Shen sejalan untuk memerintah Kota Gongmen.
Tapi dia ingin lebih.
Aku meramalkan seseorang akan berdiri di jalannya.
Seekor panda.
Tapi aku tidak pernah bisa meramalkan apa yang terjadi berikutnya.
Bunuh mereka semua.
Ambil anak kita dan lari! Pergilah!
Berhenti melawan. Biarkan mengalir.
Ceritamu mungkin tidak bahagia di awalnya.
Tapi itu tidak menentukan akan jadi siapa dirimu.
Ini adalah kelanjutan ceritamu.
Pilihanmu untuk menjadi apa.
Jadi siapa kau, panda?
Aku Po.
Dan aku akan membutuhkan sebuah topi.
Wajah yang begitu menyedihkan.
Tapi sekarang waktunya untuk bersukacita.
Kalian akan menjadi bagian sesuatu yang indah.
Begitu kau mencapai di pelabuhan itu, di depan seluruh dunia.
Kau dan Kung-fu berhargamu itu, akan musnah.
Kemudian Cina akan tunduk di hadapanku.
Mulai berlayar!
Jujur teman-teman, aku tidak pernah berpikir akan mati seperti ini.
Aku selalu berpikir akan bertemu gadis baik dan berumah tangga.
Dan dia akan memakan kepalaku.
Begitu menyedihkan.
Kita tidak boleh putus harapan.
Po ingin kita tetap kuat.
Jiwa keras! Benar, Tigress?
Lord Shen, bagaimana dengan jembatannya?
Tidak ada yang bisa menghalangi jalanku.
Tembak!
Kau pengecut!
Po?
Berapa kali aku harus membunuh,
Panda yang berbau sama?
Shen!
Seekor panda berdiri di antaramu dan takdirmu!
Apa?
Siapkan dirimu untuk 1 porsi keadilan yang panas.
Yang akan mengakhiri terormu.
Apa?
Dan sekarang... bebaskan Five!
Fist of Destruction!
Baik.
Tembak dia!
Siap?
Lewat sini sekarang..
Jalan itu..
Kau tidak bisa mengikutiku.
Tembak saja dia!
Ayolah.
Tidak, tidak, jangan tembak!
Jangan tembak!
Tembak!
Jangan tembak!
Jangan tembak! Baku tembak!
Serang!
Tangkap kebebasanmu.
Monkey!
Mengagumkan ksatria naga.
Apa rencanamu?
Pertama, bebaskan Five.
Apa yang kedua?
Jujur, aku tidak berpikir bisa sejauh ini.
Hentikan Shen sebelum dia mencapai pelabuhan.
Teman-teman!
Viper, puppet of death!
Tigress!
Master Ox!
Lompatan!
Dan Croc!
Pembalasan siap disajikan.
Mengapa kalian ...? Temanmu di sana sangat meyakinkan.
Master Shifu!
Cepatlah! Gunakan kapal mereka untuk memblokir jalannya.
Crane!
Sayap keadilan!
Kaka!
Apa?
Aku..mencintai...kalian..teman-teman!
Mengapa kita tidak menembak?
Bagian persenjataan telah dikalahkan, tuan! Dan semakin dekat!
Jadi tembaklah! Tembakkan senjata itu!
Tapi tuan! Mereka orang kita....
Aku bilang tembak mereka! Tembak!
Tidak!
Po!
Tigress?
Seperti pintamu,
Mari selesaikan ini.
Tembak!
Kedamaian batin. Kedamaian Batin.
Lagi!
Bunuh dia! Siapapun, bunuh dia!
Apa?
Tidak!
Terus menembak! Terus menembak!
Skadoosh.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau lakukan itu?
Kau hanya perlu mengangkat sikumu dan melonggarkan pundakmu.
Bukan itu. Bagaimana kau menemukan kedamaian batin?
Aku membunuh orangtuamu. Semuanya.
Aku memberi luka pada hidupmu.
Dengar, itulah masalahnya, Shen. Bekas luka disembuhkan.
Tidak, tidak mungkin.. Luka yang disembuhkan.
Oh, ya. Apa yang bekas luka lakukan? Mereka memudar kurasa?
Aku tidak peduli dengan bekas lukanya.
Kau harus peduli Shen.
Kau harus melepaskan bekas lukanya di masa lalu, karena itu tidak penting lagi.
Satu-satunya hal yang penting,
Kau memilih menjadi apa sekarang.
Kau benar.
Maka aku memilih...
Ini!
Tadi itu sungguh jiwa keras yang menawan.
Po, kemarilah!
Tolong jangan lakukan itu lagi.
Tampaknya kau sudah menemukan kedamaian batin.
Di usia yang begitu muda.
Karena aku punya guru yang hebat.
Apa maksudmu dia tidak disni?
Ini hari ulang tahun anakku.
Yang dia inginkan hanya bertemu dengan ksatria naga..
Bagaimana dengan kue Tahu ulang tahun sebagai gantinya ?
Kukira kita lebih baik melakukannya lain kali saja.
Kapan menurutmu dia akan kembali?
Entahlah, oke? Aku tak tahu!
Mungkin takkan pernah. Aku khawatir, oke.
Tapi ini tugasku. Aku ayahnya.
Maksudku, aku dulu ayahnya.
- Mengapa dia... - Dia harus pergi menyelamatkan Cina?
Aku tahu kenapa. Tapi kenapa?
Dia hanya satu panda kecil.
Jadi bagaimana ceritanya?
Apa kau menyelamatkan Cina?
Yap.
Aku tahu kau bakal berhasil.
Karena itulah aku membuat lukisan baru.
Anakku menyelamatkan Cina. Kau juga bisa menyelamatkan.
Beli satu gratis satu kue bola!
Hei, itu kesepakatan yang bagus.
Kau mau coba satu?
Mungkin nanti.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan pada ayah.
Saat aku pergi,
Aku menemukan desa kelahiranku.
Aku akhirnya tahu kenapa bisa sampai di keranjang lobak.
Kau menemukannya?
Aku tahu siapa diriku.
Kau tahu?
Aku anakmu.
Po.
Aku mencintaimu, yah.
Aku juga mencintaimu, nak.
Lobak besar yang lezat.
Kau mungkin sudah lapar.
Biar ayah buatkan sesuatu yang bisa dimakan.
Apa yang ayah bicarakan? Aku yang masak.
- Tidak, aku yang masak. - Ayah.
Hanya ini yang bisa ayah lakukan. Kau sudah menyelamatkan Cina.
Tidak, itu yang bisa kulakukan. Kau membesarkanku.
- Po. - Ayah.
- Po! - Baiklah.
Ayo masak...bersama.
Bersama.
Tidak, aku yang masak.
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Manual translated by Fahmi Ak.
Visit my blog for latest subtitle www.kelapamaniz.blogspot.com
Anakku masih hidup!